Почему в россии говорят "кроссворд", а не "перекрёстки слов"? Это было бы более логично. Особенно учитывая, что кроссворды популярны у родившихся в 50-60х, которые в душе не ебут никакие кросс и ворд. Перекрёстки слов.
Ты можешь точно так же спросить, почему используют любое другое заимствованное слово, а не его ебанутый выдуманный аналог, представляющий собой буквальный перевод.
Заимствование первым делом попадает в речь прослойки людей, которые иностранный язык ЗНАЮТ. Раньше речь бы шла о какой-нибудь аристократии, которая получает доступ к новой западной штуке (ну или не западной, неважно) из первых рук буквально, потом происходит популяризация среди более широких слоев общества. По инерции используется именно заимствованное слово даже среди людей, которые его этимологию не понимают.
